Ce qui ne peut arriver qu’en Finlande, acte 1

Il se dit que samedi dernier, dans les allées d’un vendeur de meubles suédois situé à Vantaa, au Nord d’Helsinki, les visiteurs d’un jour, décidés à passer un moment en famille à rêver à leur future décoration d’intérieur, ont eu la surprise de tomber nez-à-nez avec… Tarja Halonen, l’ex-présidente finlandaise, en vadrouille, aux commandes de son caddie jaune, se promenant tranquillement à la recherche d’un séchoir à linge. Une semaine auparavant, Tarja venait de passer le pouvoir au nouvel élu du peuple, Mr. Niinistö. Normal que Tarja ait besoin de nouveaux meubles pour sa nouvelle maison ! Et sans garde du corps, s’il vous plait ! Comme quoi, en Finlande, l’égalité élus-citoyens n’est pas que du pipeau, loin du bling-bling parisien ;) !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What can happen only in Finland, part 1

It is said that last Saturday, in the alleys of a Swedish furniture seller located in Vantaa, in the North of Helsinki, the daily visitors, ready to spend a moment with their family to dream about their future inside design had been surprised to run into… Tarja Halonen, the former Finnish President, wandering by leading her yellow caddie, walking calmly trying to find a clothes horse. One week before, Tarja just gave the keys of her President palace to the new elected man, Mr. Niinistö. No wonder that Tarja needed new furniture for her new house! And without even any body guard! In Finland, equality between elected representatives and citizens is not a try-on, far away from the Parisian bling-bling ;) !