samedi 24 mars 2012

Petit-déjeuner (sur l’herbe et en culottes courtes) au Café Engel

Réveil en douceur, hier, pour notre dernière réunion du Familia Club. Pour l’occasion, nous avons décidé de délocaliser nos poussettes dans un autre coin de la ville et de prendre un bon petit-déjeuner en bonne compagnie. Quatre filles et quatre bouts de choux, bien installés sur leurs chaises hautes ou les genoux de leurs mamans, rayonnaient hier matin dans ce café plaisant, avec vue sur la cathédrale baignant dans la lumière douce des matins ensoleillés.

Les cafés du centre d’Helsinki ont cette atmosphère ouatée des cafés-salons de thé des villes du Nord, et j’y retrouve toujours un parfum de 19ème, un peu comme dans les cafés viennois. Je savais le Café Engel mignonnet, je le découvre « baby-friendly » avec des serveurs attentifs à notre bien-être et glissant ici et là quelques clins d’œil complices aux petits.

Les filles optent pour le petit-déjeuner français, je choisis le petit-déjeuner multivitaminé (fruits à gogo, müesli et pain de seigle finlandais). Une petite française qui ne prend pas de croissant, mais que se passe-t-il ? ;) et bien, j’avoue avoir peur d’être déçue par les croissants que je mange ici, mais ceux-là m’ont l’air fort bon et me font presque regretter mon choix… à leur vue, mon corps est presque aspiré par une forte envie d’en commander un, mais je me retiens : je vais enfin pouvoir regoûter aux croissants frais le week-end prochain en France !

Deux hommes attablés derrière nous se parlent en français, je me crois vivre un instant à nouveau à Paris… Le printemps marque son empreinte sur les hommes aussi, j’ai l’impression que depuis quelques jours, les Helsinkiens sont plus souriants dans les transports en commun et se retrouvent plus facilement dehors pour un thé (euh, café ici, ou plutôt… bière ;) ) après le boulot.

Nous apprécions ces instants volés loin des bruits de la ville, échangeons nos avis sur tout et sur rien, et une sorte de magie opère, même si deux manquent à l'appel. Le Café Engel, éclairé par les premiers rayons de soleil, est cosy, on se sent presque comme à la maison. Pour douze euros, nous avons droit à de belles assiettes. Un soupçon de pain supplémentaire dans les assiettes françaises et ce serait parfait ;) Un voile de tristesse se lève cependant quand nous nous levons pour partir, mais je suis certaine que ce n’est pas la dernière fois que je croise sur mon chemin ces jeunes mères et leurs petits bouts. Pour ne pas nous séparer trop vite, nous improvisons un moment shopping : mais où va donc un quatuor de mères en vadrouille avec leurs poussettes ? dans des boutiques de vêtements pour enfants bien sûr ! ;) Une chouette matinée, afin de célébrer l’arrivée du week-end!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Breakfast (at Tiffany's and with babies) in Café Engel

Waking up softly like yesterday was the way of celebrating our last “Familia Club” meeting. And in order to celebrate properly we decided to relocate our prams in another district of Helsinki and to take a good breakfast in good company. Four girls and their little ones, comfortably installed in their high chairs or on the lap of their mothers, were glowing yesterday morning in this pleasant café, with a view of the cathedral lightened by a soft sunrise.

The cafés from the center of Helsinki have this cocoon-like atmosphere proper to cafés-tea rooms from the Northern cities and I always find there a 19th century perfume, a little bit like in Viennese cafés. I knew Café Engel was cute, I discovered it as a “baby-friendly” place with an attentive staff to our wellness and winking at and smiling with complicity with our little ones.

The girls take a French breakfast, I order a “multivitamined” one (fruit galore, muesli and Finnish rye bread). A little French who doesn’t choose a croissant, what is happening? ;) well, I admit I always fear to be disappointed by croissants I can eat there, but these ones look really good and make me regret almost my choice… a glimpse at them and I am dying for one, but I manage to resist: I will finally be able to re-taste the fresh French ones next weekend in France!

Two men at a table behing talk in French and I almost believe I am back in Paris… Spring has put a spell on man too, I have the feeling that since some days, Helsinki inhabitants are smiling more in common transports and meet each other again quite easily after work for a tea (well, more coffee-country, or … beer? ;) )

We enjoy this stolen time far from the noises of the city, exchange our opinion about everything and some kind of magic appears, even if two of us are missing. Café Engel, lightened by the first rays of sun, is kind of cozy, we almost feel at home. For twelve euros, we have a nice plate. Some additional bread in the French plates would be even more perfect ;) A veil of sadness appears suddenly when we have to leave, but I am certain this is not the last time our paths are crossing. In order to extend this charming moment, we improvise a shopping instant: but where is going a bunch of wandering mothers with their prams? in baby-clothes shop of course! ;) A great morning to celebrate nicely the arrival of the weekend!

dimanche 18 mars 2012

Ce qui ne peut arriver qu’en Finlande, acte 1

Il se dit que samedi dernier, dans les allées d’un vendeur de meubles suédois situé à Vantaa, au Nord d’Helsinki, les visiteurs d’un jour, décidés à passer un moment en famille à rêver à leur future décoration d’intérieur, ont eu la surprise de tomber nez-à-nez avec… Tarja Halonen, l’ex-présidente finlandaise, en vadrouille, aux commandes de son caddie jaune, se promenant tranquillement à la recherche d’un séchoir à linge. Une semaine auparavant, Tarja venait de passer le pouvoir au nouvel élu du peuple, Mr. Niinistö. Normal que Tarja ait besoin de nouveaux meubles pour sa nouvelle maison ! Et sans garde du corps, s’il vous plait ! Comme quoi, en Finlande, l’égalité élus-citoyens n’est pas que du pipeau, loin du bling-bling parisien ;) !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What can happen only in Finland, part 1

It is said that last Saturday, in the alleys of a Swedish furniture seller located in Vantaa, in the North of Helsinki, the daily visitors, ready to spend a moment with their family to dream about their future inside design had been surprised to run into… Tarja Halonen, the former Finnish President, wandering by leading her yellow caddie, walking calmly trying to find a clothes horse. One week before, Tarja just gave the keys of her President palace to the new elected man, Mr. Niinistö. No wonder that Tarja needed new furniture for her new house! And without even any body guard! In Finland, equality between elected representatives and citizens is not a try-on, far away from the Parisian bling-bling ;) !

jeudi 15 mars 2012

Dès que le printemps est là…


Les oiseaux commencent à chanter, les lapins et les écureuils sont de retour dans les parcs alentours et la neige fond comme un caramel… le printemps s’annoncerait-il dans nos contrées ? Matin ouaté cependant, avec mon petit bout endormi sur mon buste, moi lisant les dernières pages de Juste avant, très beau texte autobiographique de Fanny Saintenoy qui m’a fait monter les larmes aux yeux… suis-je devenue trop sensible en devenant mère à mon tour ?

Oui, le printemps est là… Petit d’homme essaie déjà de gambader à quatre pattes, même si ses essais restent pour l’instant du sur place et je m’amuse à lui faire explorer le monde en le promenant chaque après-midi. La Finlande est un pays vert, il faut en profiter ! Kaivopuisto me fait de l’œil, nous prenons le bus, puis le tram et vite, vite, au parc ! En revenant, après avoir longé la mer en partie gelée (que c’est beau une immensité glacée !), nos joues rosies par le froid (enfin, les températures sont maintenant passées au-dessus du 0, chouette ! J ) nous donnent de belles couleurs, est-ce là aussi une preuve du bonheur trouvé dans les choses simples ? Seule la radio (ah, France Inter, que ferais-je sans toi ?) et la lecture des journaux en ligne me rattachent encore à la réalité française, bizarre parfois ce sentiment d’être expatriée de deux pays à la fois.

A la maison, j’ai des envies de cuisine, et puisqu’il nous faut encore attendre quelques mois avant l’arrivée des baies fraîches, je décide de ressortir celles surgelées pour l’hiver et improvise des verrines framboises-mascarpone-yaourt bulgare vanillé-speculoos, un régal, et un moyen de faire manger des fruits et du yaourt à mon amoureux… La recette ? Une création maison inspirée des nombreuses recettes trouvées sur le web. De quoi célébrer le retour des beaux jours !

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

When the spring is coming…

Birds start singing, rabbits and squirrels are back in the neighbourhood parks and the snow is melting like a toffee… is the spring coming in our land? Cocoon-like morning with my little one sleeping on my chest, while I am reading the last pages of Juste avant, a very beautiful autobiographical book by Fanny Saintenoy which made me cry… did I become too sensitive after becoming a mother?

Yes, spring is there… The little man tries already to crawl, even if his tries are still not completely convincing and I have fun making him explore the world by having a walk together every afternoon. Finland is a green country, we have to enjoy it ! Kaivopuisto has put a spell on me, we take the bus and fast, fast, to the park! When we come back, after having walked along the half-frozen sea (what a beautiful thing this iced vastness!, our going pink cheeks are giving us great colors(finally temperatures are now over 0°C, whoopee!), is it also a proof of a happiness you can find in everyday life things? There is only the radio (ah, France Inter, what would I do without you?) and the reading of online newspapers that still provide me some links to the French reality, strange this feeling of being a double expatriate…

At home, I feel like cooking and since we still have to wait some months before the appearance of fresh and delicious berries, I decide to take some frozen ones out of my freezer and improvise some raspberries-mascarpone-yoghourt-speculoos verrines. It is a delight and a means to make my lover eat fruit and yoghourt… ;) The recipe? A homemade creation inspired by various recipes found online. A great way to celebrate the coming fine days!