Notre petit prince est né le 27 octobre dernier, pointant le bout de son nez à 7 h du matin. Je n'ai malheureusement pas vécu l'expérience extrême des "pousser" et "respirer" en langue finnoise, qui m'aurait donné l'opportunité d'une véritable intégration à mon nouveau pays, mais le voilà, sauvé en quelques minutes par le talent d'un chirurgien, petit et fragile, entre mes bras aimants et un peu hésitants encore face à ce petit bout qui repose désormais sur nous pour grandir et apprendre à vivre.
Plein de chambardements en perspective, mais ce n'est que du bonheur quand on y pense, quelques années plus tard, avec nostalgie, malgré la fatigue des nuits agitées. Voir grandir ce petit être que l'on forme à devenir un petit d'homme puis un "honnête homme" est l'un des plus beaux cadeaux (le plus beau?) que la vie peut nous donner.
La naissance de ce petit être de 2,3 kg à peine m'a révélé aussi la tradition finlandaise surprenante du secret autour du nom du nouveau-né. Pour les protestants de l'Eglise évangélique luthérienne, il est de coutume d'attendre le jour du baptême (qui peut prendre jusqu'à trois mois!) avant de révéler le nom du petit. Un vrai choc culturel pour ma famille et mes amis... Heureusement, le compromis du baptême rapide mettra fin aux interrogations de plus en plus pesantes :-)En attendant, le secret est bien gardé...
-------------------------------------------------------------------------------------
A story of names: A little prince in Finland
Our little prince is born last 27th October, showing us his little nose at 7 AM. Unfortunately I did not experience the “push” and “breath” in original version, and it would have really let me the opportunity to access to a real Finnish experience so that I could integrate better my new country. But here he is, saved within some minutes by a surgeon, small and fragile, but so beautiful in my loving and a little bit shaking arms, face to face for the first time with this little one. From now on he is counting on us for growing up and learning how to live his new life.
A lot of change in the future then, but it is only about happiness, this happiness we regret to have lost some years later, when we think about this time with nostalgia, despite the restless nights. To be able to see this little man growing up, the one to whom we learn how to become a good and decent man, is one (the?) of the most beautiful gifts life can offer us.
The birth of this 2,3 kg little one made me discover a surprising Finnish tradition about the secret of the name of the newborn. For Evangelical Lutheran church members, it is normal to wait for the day of the baptism (even 3 months after the birth!) before revealing the name of the little one to the whole community. A real cultural shock for my family and friends… Fortunately, we found a compromise: a quick baptism after the birth will end the burden of facing more and more questions without answer from my French side :-) Meanwhile the secret is well kept…
Et maintenant petit Paul va bien et nous les petites françaises on a hâte de le rencontrer :)
RépondreSupprimer